- Di esto, di esto. - ¿Qué?
LONDRES, 7:30PM
Mi amorosa Bindu.
Mi inocente Bindu.
Mi Bindu (punto) de la frente.
Mi Bindu Sindoori (símbolo de mujer casada).
Mi Binduri, Bindu.
El bote de mi amor está atrapado en un remolino.
Ayúdame a cruzar, ayúdame a cruzar.
¡Piali, escúchame!
¿Qué hiciste, Piali?
Rompiste mi Led Tv nueva, fue muy cara, ni siquiera terminé de pagarla.
- ¿Estás loca? - Yo no, tú estás loco.
¡Hace 5 años que estamos juntos, y aún no puedes llegar a tiempo a una cita!
¡Estuve esperando en King's Cross por una hora, Luv, madura!
Mira, ¿cuál es el problema?
Todos tienen alguna que otra debilidad.
Mi debilidad es que soy un poco flojo cuando se trata del tiempo.
¿Cuál es el problema?
Vete al diablo, ¿cuál es el problema?
¡Maldición, no puedes lavar los platos luego de comer!
¡No puedes mantener el lado de tu cama ordenada!
¡No puedes vaciar el cenicero en el cesto de la basura!
¡Maldito cerdo asqueroso!
¿Sabes, Luv? Mamá siempre tuvo razón. ¡Tú nunca me entenderás!
¡Cambie por ti! ¡Me volví una chica India correcta!
¡Incluso hasta como me visto!
¡Hasta aprendí como hacer rajma chawal, sólo por ti!
Hey, ¡muchas gracias!
¡Pero yo no quiero todo esto!
No me gustan las chicas Indias vestidas tradicionalmente.
¿Por qué no puedes entender esto? Escucha.
La primera vez que nos vimos.
Tú tenías esta chispa en ti. Eras encantadora, eras salvaje.
Eras abierta a las cosas. Tenías está muy buena energía.
¡Pero ahora te volviste una vaca Inglesa!
¿Y rajma chawal? (arroz con frijoles)
¡David de la calle Oxford hace mejor que tú el rajma chawal!
Mamá tiene razón.
Los chicos Indios como tú sólo vienen a Londres por el dinero.
No por amor.
Ustedes los Indios no tienen respeto por nada.
No tienen clase y son mezquinos.
¿Mezquino?
¡Hey coconut! (Forma despectiva de llamar a un asiático)
Si continuo contigo, necesitare tomar un par de aspirinas todos los días.
¿Crees que por nacer en Inglaterra eres automáticamente Inglesa?
¿Sabes lo que eres en realidad?
Eres una India confundida Inglesa de nacimiento. Una ICIN.
Basta. Esto es todo.
¡Basta! No puedo soportarlo. ¡Se terminó, se acabó!
¿Qué significa?
Significa.
¡ROMPIMOS!
Bien.
Rompimos.
Mamá tenía razón.
Tú no tienes clase y eres mezquino.
Tú y tu mamá se pueden ir al demonio. Reshmaben Patel de Surat..
..llegó aquí con grandes esperanzas de volverse Ingles.
¡Tú eres un perro, Luv!
Es mejor que ser un Gujju Patel de Londres.
¡Adiós!
Mierda.
Mierda, mierda, mierda.
¡Mierda!
¿Rompimos?
Rompimos.
MUMBAI, 12:30AM
Ese era John quien acaba de llegar a la fiesta de éxito de "Ishq Kamina".
Hoy fue el primer día de estreno de la película.
Los productores lo declararon un éxito debido a las recaudaciones del Viernes.
Si hay alguna verdad detrás de esta celebración..
..sólo lo sabremos dentro de una semana con el reporte del box office.
Para See News.
¡Oh, mi..! Perdón, perdón madam.
¿Espero que no esté lastimada?
Estás en el aire.
¿Perdón?
Estás en el aire.
Oh, bien. Perdón.
- ¡Vete de aquí! - Oh, perdón. Perdón.
Una vez más.
Señor, esta noche es una fiesta privada, no puede entrar.
Nosotros somos invitados de esa fiesta.
Revise la lista de invitados.
Akash Chopra, Raghav Dhawan y Kush.
Sólo Kush.
Asistentes de director de Ishq Kamina.
Ok, señor. Pueden pasar.
Amigos, esta noche beberemos como perros.
¡Ataque!
- ¡Hola! - ¿Cómo estás, Kush?
¿Perdón?
- ¿Cómo estás, bebé? - Bien, bien.
Hey, creo que ya estás listo.
¿Listo para qué?
¡Listo para dirigir tu película!
Hey, mi teléfono está sonando.
Un segundo, dame un segundo.
Señor, con permiso.
Hola, Bhaisaab.
Hola Kush, ¿dónde estás? ¿Qué es todo ese ruido de fondo?
Estoy en una fiesta, espera, saldré afuera.
Tú siempre estás de fiesta.
Bhaisaab, mi película es un éxito. Es una fiesta de éxito por eso.
Oh, así que es un éxito, bien, bien.
Escucha, ¿cuándo vendrás a casa?
Voy el Martes, ¿por qué? ¿Todo está bien?
- Conoces a Piali, ¿no? - ¡No!
¿Encuentras eso divertido? Esta vez ella se fue de verdad.
Rompí con ella.
- ¿Otra vez? - ¿Otra vez?
No, esta vez es de verdad, ella está loca.
Ella dijo que los chicos como yo sólo venimos a Londres a hacer dinero.
Pero por dentro siempre seremos mezquinos, no tendremos clase.
¿Tú crees que soy mezquino?
Bhaisaab, relájate, ¿cuándo pasó esto?
Hace unos 15 minutos.
Está bien, son cosas que pasan.
Ahora diviértete un par de días.
No, ya es suficiente.
Ya es hora.
¿Hora de qué?
Hora de casarme.
¿Qué?
Bhaisaab, ¿casamiento? No es un juego.
Lo sé, amigo. Pero estoy muy seguro.
Sólo quiero casarme.
Pero, ¿dónde está la chica?
- Esa es la razón por la que te llame. - ¿Qué quieres decir?
Mira, tú sabes que cuando se trata de las mujeres..
..mi historial ha sido un desastre.
Siempre le ladro al árbol equivocado.
Y ya me decidí.
No quiero casarme con una chica de Londres.
Es por eso que te tengo un trabajo.
- ¿Qué? - Mira, Kush.
Estoy un poco roto emocionalmente por la separación.
Y para ser muy honesto, aquí es un poco solitario.
Basta.
Ya tuve suficiente de esta soltería. Quiero sentar cabeza.
Quiero tener una familia.
Pensé que me casaría con Piali este año, pero eso ya no ocurrirá.
- Entiendo. - Haz una cosa.
Ve con mamá y papá.
Y encuéntrame una buena chica con ellos.
Mira, ellos son de la vieja escuela, pero tú y yo somos iguales.
A los dos nos gustaba Madhuri Dixit.
Estoy absolutamente seguro que la chica que te guste a ti.
A mí me gustara por seguro.
Esta navidad, quiero ser un hombre casado.
Oh, Bhaisaab, espera un poco. Las chicas no crecen en los árboles.
Ok.
No te preocupes, yo haré algo, ¿ok?
¡Adoro a mi hermano!
¡Yo también te adoro, hermano!
¿Qué pasa, amigo?
- ¿Quién llamó? - Era Bhaisaab.
Dime, ¿qué clase de nombre es "Bhaisaab"?
Mi nombre es policía Kush, ¿cuál es tu nombre?
¿Mi nombre?
Mi nombre es Bhaisaab.
Una chica para Bhaisaab.
Es una gran responsabilidad.
Él confía en mí.
Debo hacerlo.
Yo la buscaré.
La novia de mi hermano.
La novia de mi hermano, novia del hermano.
Los ojos matrimoniales miran a todas.
Los ojos matrimoniales están a la búsqueda de caras.
Los ojos matrimoniales miran a todas.
Los ojos matrimoniales están a la búsqueda de caras.
Los ojos matrimoniales.
Debe ser una chica hermosa.
Su color debe ser plateado brillante (como la luna).
Debe tener educación superior, buen gusto en moda, adorada.
Debe ser igual a Seeta (Diosa Hindú).
Y conocer las maneras del mundo.
Ella debe escuchar todo lo que su esposo diga.
Ella debe ser de Delhi de corazón, pero con latidos londinenses.
Estoy buscando, buscando a la novia de mi hermano.
Ella debe ser de Delhi de corazón, pero con latidos londinenses.
Estoy buscando, buscando a la novia de mi hermano.
Los ojos matrimoniales miran a todas.
Los ojos matrimoniales están a la búsqueda de caras.
Los ojos matrimoniales miran a todas.
Los ojos matrimoniales están a la búsqueda de caras.
La novia de mi hermano, novia del hermano.
Ella debe ser la Google del amor.
Aquella que dé respuesta a cada pregunta.
Con un click de su mirada, adorada.
Aquella que hace escuchar música al caminar.
Aquella que sepa cómo hacer feliz a mi hermano.
Aquella que se asienta en los corazones de todos como una plegaria.
Debe ser la mejor modelo del mundo, pero hecha en la India.
Estoy buscando, buscando a la novia de mi hermano.
Ella debe ser de Delhi de corazón, pero con latidos londinenses.
Estoy buscando, buscando a la novia de mi hermano.
Los ojos matrimoniales miran a todas.
Los ojos matrimoniales están a la búsqueda de caras.
Los ojos matrimoniales miran a todas.
Los ojos matrimoniales están a la búsqueda de caras.
La novia de mi hermano, novia del hermano.
Adorada.
Eres mi vida.
Amada.
Eres mis sueños.
Aquella que no es perezosa con las palabras, que es rápida como el 3G.
Y quien tiene un estilo juguetón, adorada.
La chica que entiende de relaciones.
Aquella que no arde en el ego.
Aquella que siempre trae buena suerte.
Es una responsabilidad (la búsqueda), pero aun así es divertido.
Estoy buscando, buscando a la novia de mi hermano.
Ella debe ser de Delhi de corazón, pero con latidos londinenses.
Estoy buscando, buscando a la novia de mi hermano.
La novia de mi hermano, novia del hermano.
Ella será la numero uno, la novia de mi hermano.
Vuélvete, vuélvete la novia de mi hermano.
Ella será la numero uno, la novia de mi hermano.
Vuélvete, vuélvete la novia de mi hermano.
MERE BROTHER KI DULHAN (LA NOVIA DE MI HERMANO)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
¡Tu película es un éxito!
Que orgulloso estaba al leer tu nombre en la gran pantalla.
Que placer, amigo.
¿Por qué todo este drama?
Esto no es un drama, es una celebración, al estilo peliculero.
¿Se volvieron locos?
Vino la policía, vayámonos de aquí.
¡Detengan este ruido!
¿Es la recepción de un Ministro? Haciendo todo ese ruido.
Así que es por esto que viniste a Dehradun (Uttarakhand).
Hey, sólo es una chica, encontraremos una.
Relájate.
Escucha, llámame luego, ¿está bien?
Y escucha, dile "hola" al tío.
- Kush, hola, bienvenido. - Hola Dinesh.
- ¿Cómo estás, hermano? - Estoy bien.
Mi niño está aquí.
Te ves tan débil.
¿La misma línea de nuevo?
Mira, eres la madre de un pronto a ser gran director de Bollywood.
Por favor, inventa un dialogo mejor.
¿Cuántos hombres?
Esa es la línea de papá.
- ¿Dónde está el Coronel? - Está esperando por ti.
Vamos.
¿Hablaras tú o debo hacerlo yo?
- ¿Sí, papá? - Escucha.
El pobre chico recién llegó.
¿Sabes, Kush?
Estoy harto de ti y tu generación.
Tu generación es la..
..generación de mensajes de texto.
Totalmente confundidos.
Mira a Luv.
Todos estos años dijo..
..que él se casaría con una chica de Londres.
Pero ayer llamó diciendo "¡No!".
"Me casaré con una chica India".
Y que yo no elegiré a la chica.
"Kush hará eso".
"Porque él me entiende mejor".
Está bien.
Búscala.
Kush, no te preocupes.
Papá ya hizo arreglos para ver algunas chicas. Iremos a verlas.
- ¿Cuándo? - Mañana.
Muy rico.
Bhopal - Madhya Pradesh
Mi Mani de 22 años los hizo ella misma.
¿Cuantas libras gana tu hermano?
Creo que 80 mil.
¿Cuánto es eso en rupias?
Faridabad - Haryana
¿A qué te dedicas?
Coso.
Puedo coser lo que sea.
Ah, ¿sí?
Qué lindo.
No te preocupes, hijo.
Mi fábrica de bocados está a su nombre, te la daré como dote.
Panipat - Haryana
Mi chica estudio en la Universidad de Delhi.
La criamos con mucho amor y orgullo.
- Hola. - ¿Así que trabajas en películas?
Sí.
Escuché que Amitabh Bachchan mide más de 2 metros.
- ¿Es así? - Señor, en realidad..
- ¿Él tiene auto? - Él tiene el auto de la compañía.
Una vez, durante su niñez, un niño rompió la muñeca de mi chica.
¡Aila!
Y estos dos hermanos le rompieron las costillas.
Que dulce.
¿Me contratarías como una heroína? ¿Una audición?
¿Cuál es tu talle?
- Small. - ¿Small?
No, quiero decir..
..38.
40.
- ¿La coso? - ¿Qué?
- Una camisa. - No, no. Gracias.
- ¿Un abrigo? - No.
- ¿Un piloto para la lluvia? - ¿Un piloto para la lluvia?
Dólares, dinero.
La ropa de tu casamiento, nuestra ropa.
- Dime que me amas. - ¡Bebe leche!
Seré la madre de tu niño.
¡Bebe leche! ¡Leche!
Mani, hija.
¡Ellos tienen dinero!
¿Qué le pasa a la gente?
¿Cómo pueden ser tan tontos?
Hey, señor Bollywood.
Hiciste 4 o 5 películas y olvidaste el rastro de la realidad.
Así es en la vida real. El hombre de clase media habla de estas cosas.
- Y sólo preguntan estas cosas. - Entonces, ¿qué hago?
¿Se lo digo a mi hermano entonces? No estamos consiguiendo una chica.
Debe haber alguna técnica con la que podamos encontrar a esa chica..
..que se adaptara bien con mi hermano en Londres.
Tengo una idea.
Que increíble.
¿No es el poster de una película exitosa?
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Habla el señor Agnihotri?
Sí.
Habla Rakhi Sawant.
- De "Rakhi Ka Swayamwar 2". - ¿Qué?
Vi el aviso por Luv, él es bastante lindo, envíalo a mi show.
- No, no, no. - ¿Hola?
¿Qué pasó?
No lo sé.
Ese debe ser.
¿Hola?
¿Kush Agnihotri?
- Sí. - ¿El de Londres?
Sí, absolutamente.
Al menos la idea fue buena.
De ninguna manera fue buena.
Esta casa se volvió un call center con tantas llamadas.
No te rías, maldito.
No queda mucho tiempo para navidad.
Si la alianza no se confirma en los próximos 10, 15 días..
..Bhaisaab y mi padre me mataran.
Hermano, hay un llamado para ti.
- ¿Quién es? - Ni pude entenderle.
- Dijeron alguien del Ministerio. - ¿Del Ministerio?
¿Hola?
¿Kush Agnihotri?
- Sí, señor. - Mi nombre es Dilip Dixit.
Soy del Servicio Diplomático, estoy en Delhi ahora mismo.
Sí, señor.
Te llamo porque vi tu anuncio matrimonial.
Y tenemos una hija.
Y estamos buscando por un chico adecuado para ella.
Si estás de acuerdo, me gustaría..
..invitarte a ti y a tu familia a nuestra casa.
Sí, señor. Cuando sea que este libre, podemos ir.
¿Este Domingo estará bien?
Absolutamente, señor. Absolutamente.
Bien, mi secretaria te llamara para darte la dirección.
Encantado de hablar con usted, señor.
Lo mismo aquí, hijo, Dios te bendiga.
Hey, ¿qué pasó?
¡Sí! Finalmente una buena propuesta.
¿Ves? La idea fue buena.
Los ojos matrimoniales miran a todas.
Los ojos matrimoniales están a la búsqueda de caras.
La novia de mi hermano, novia del hermano.
- ¿Kush? - Sí, tío.
- Encantado de conocerte. - Hola.
Ella es mi madre.
- Namasteji. - Namaskar.
Espero que no tuvieran problemas para encontrar la casa.
Les presentare a todos.
- Mi esposa Rita. - Namaste.
Mis sobrinas, Dia y Tina.
- Namaste. - Namaste, hola.
Y él es mi hijo el genio, Ajay.
- Doctorado en psicología. - ¿En serio?
Hola, hola, conocerlos es muy bueno.
Muy bueno. Entren.
Por favor entre.
- ¿Luv ha estado en Londres por 8 años? - Sí, tío.
¿Tiene intenciones de instalarse allí?
No creo que él sea capaz de adaptarse al estilo de vida de aquí.
A él le gusta Londres, es excelente en su trabajo.
Yo creo que es lo mejor para él.
Casamiento, él vendrá a la India a casarse, ¿cierto? Casamiento.
¡Hijo Ajju!
Por supuesto que él vendrá, hijo.
Por cierto hijo, tienes razón.
Si a él le gusta Londres, debería quedarse allí.
De hecho, a nosotros nos gusta mucho Londres.
- Estuvimos allí por 18 años. - ¿En serio?
Sí, yo era el Secretario Cultural allí.
Y nuestra hija Dimple nació allí.
Esta es la principal razón por la que queríamos conocerte.
Cuando vimos tu anuncio, nos emocionamos bastante.
Y Kush, hijo, debo decir que el anuncio está muy bien hecho.
Gracias, tío.
Dimple se está tomando mucho tiempo, ¡Dimple, hija!
¿Dónde vive Luv en Londres?
Tío, él vive en Wembley.
- Hola, tía. - Hola, hija.
Estoy seguro que conoce el famoso estadio allí.
- ¿Té? - Sí, gracias.
¿Qué hiciste, hija?
¿Estás bien?
Él derramo todo.
Hijo, ve dentro y lava esto.
- Hija, muéstrale a Kush el baño. - Sí.
- Por favor siéntese, a veces pasa. - Perdón.
¿Tú qué haces aquí?
¿Qué dem..? ¿Tú qué haces aquí?
5 AÑOS ANTES
Ella es una chica demente.
Ella es una chica loca.
Ella es una chica que está buena.
Ella es una corredora, corredora.
Ella es una bomba traviesa.
¿Hola?
Hey, ¿dónde estás, D?
Escucha, puse azúcar en el tanque.
Una vez que el bus avance un poco, el motor se dañara.
Y tú puedes venir a recogernos, ¿ok?
¡Eres demasiada buena!
Lo sé, soy la mejor.
¡Hey miren, un bus!
¡Ayúdennos! ¡Ayúdennos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Robin!
- ¡Hey D! - ¿Qué pasa?
Hey chicos, ella es D.
¡Hola, D!
D, ellos son los chicos.
¡Hola chicos!
¡Hola, D!
¿Gaseosas? ¿En serio?
La escuela se terminó, esto es la Universidad.
¡Te amo, D!
Hey, no te atrevas a decir eso de nuevo, te romperé los dientes.
Pero me gusta escucharlo, así que esta es para ti.
Y tú eres bastante lindo, así que esta es para ti.
¡Lindo!
¿Última?
¡Yo! ¡Yo!
Esta es para él.
Porque él es diferente.
¡Diviértanse, chicos!
¡Kush!
¿Dónde encontraste esta gata salvaje de alta moda?
La conocí en la fiesta Rave el Sábado pasado en Chattarpur Farms.
- Ah, ¿sí? - Ella nació y se crio en Londres.
Se mudó aquí hace un año.
Creo que está estudiando Historia en la Universidad Lady Shri Ram.
Qué lindo.
Pareces bastante curioso.
- ¿Te la presento? - No, ella no es de mi tipo.
Cuanto más lejos este de ella, mejor.
¿Qué hacen chicos sentados en el rincón? ¡Es hora de volar!
Oh, mi corazón se volvió desquiciado.
El amor te hace dejar todas las preocupaciones atrás.
Te hace disfrutar, enloquecer, vivir.
En el amor, el corazón se vuelve un mendigo.
Pide la buena voluntad de los demás, para vivir.
Derriba las paredes.
Grita fuerte.
En el amor lleno de diversión, estoy dormida y despierta.
Estoy atascada en mi propia melodía (hago lo que deseo).
Oh, mi corazón se volvió desquiciado.
No consientas al corazón todos los días, el amor tiene un impacto mágico.
Comienza a amarte a ti mismo, chico.
Tú conoces todo sobre el mundo.
Pero no estás conciente de tu propio amor.
También cuídate a ti mismo, chico.
Derriba las paredes.
Grita fuerte.
En el amor lleno de diversión, estoy dormida y despierta.
Estoy atascada en mi propia melodía (hago lo que deseo).
Noticias de último momento. Dimple Dixit, alias "D".
Una estudiante de la Universidad de Delhi, sin permiso..
..llevo a cabo un concierto de rock en Agra Fort.
Debido a que una inmensa multitud se reunió..
..el Superintendente de policía dio la orden de arrestarla.
Tú eres el viento, el agua, el fuego.
Tú eres traición, un donante, una mancha.
Lo que sea que desees, te conviertes en eso.
Mi corazón se volvió mi Dios, mi Dios nunca se separa de mí.
Cuando me busco a mí misma, lo encuentro a Él.
Derriba las paredes.
Grita fuerte.
En el amor lleno de diversión, estoy dormida y despierta.
Estoy atascada en mi propia melodía (hago lo que deseo).
Oh, mi corazón se volvió desquiciado.
¿Qué pasa contigo, Dimple?
- ¡Suéltame! - ¿Por qué me golpeas?
¡Robin, suéltame!
¡Vete de aquí!
Loca, chica estúpida.
¡Tú maldito, te matare!
¿Cómo te atreves a tocarme?
¡Oh, mi..!
¿Quién te crees?
¡Te matare!
¡Hey, D!
Sólo porque soy amistosa contigo no significa que dormiré contigo, ¿ok?
- Ya veras, sólo ven a mi Universidad. - ¡Ven aquí!
¡Suéltame!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Crees que soy una perra?
¿Una provocadora?
¿Perdón?
No, tú debes pensar que soy una prostituta.
¿Sabes cuál es el problema con este país?
Si un hombre coquetea no con una, si no con tres o cuatro chicas a la vez..
..está bien, es un semental. Es un héroe.
Pero si es una chica como yo, amistosa, abierta, despreocupada..
..la gente piensa que ella dormirá con quien sea.
Son de mentes tan básicas.
Aquí me siento ahogada.
D, esto es la India, no Londres.
Cada país tiene su manera de pensar, una cultura.
Las chicas de aquí no son abiertas, amistosas, despreocupadas como tú.
Son tímidas y obedientes.
Y se comportan de cierta manera.
Eso no quiere decir que tú estás equivocada.
Estás en lo correcto a tu propia manera.
Una chica tiene todo el derecho de divertirse, sólo que..
..en este país, si te comportas así.
Encontraras a chicos como Robin en cada esquina.
Quienes miran a cada chica que usa una minifalda y creen que pueden tenerla.
Entonces, ¿tú crees que debería cambiar?
No.
Para nada.
Como tú eres, eres perfecta.
Lo mejor de ti es que eres tan infantil..
..y pura que no ves la inmundicia a tu alrededor.
Esta locura tuya es tu marca personal, jamás la pierdas.
Y sobre lo que la gente piense.
Creo que eso cambiara con el tiempo.
Pero tomara un poco más de tiempo.
Salud.
Se enfrió.
¿Beberías té conmigo?
En otra ocasión.
Con seguridad.
Kush.
Gracias.
De nada.
¡Detente, ya es suficiente!
¿Tan pronto?
Muy gracioso.
¿Qué te pasa? Cambiaste.
No puedo creer que estés optando por un matrimonio arreglado.
Escucha, todo cambia con el tiempo.
Cualquier locura que quería hacer en la vida, ya terminé con eso.
Y mis padres nunca me detuvieron.
Solía ir de fiesta como loca, ir de viaje.
Por muchos días estaba afuera, ellos jamás me hicieron ni una pregunta.
Y jamás rompí la confianza de ellos.
Hice lo que quería hacer pero jamás cruce el límite.
Ahora tengo 27 años, soltera.
Y tú sabes que en este país cuando una chica pasa los 25 años..
..la gente comienza a hablar tonterías.
Entonces ellos me pidieron que me casara y yo dije que sí.
Ellos se merecen eso.
Y sólo nací en Londres, pero soy India de corazón.
Realmente eres una chica profunda, Dimple. Estoy impresionado.
Por cierto, siento..
..que un matrimonio arreglado será una clase de aventura distinta.
¿Y todos tus novios?
Rompí con ellos, amigo.
Eran todos unos malditos tontos.
Esa es otra razón por la que me decidí.
Me casaré con un paquete resuelto rico.
¿Paquete?
¿Y qué más? Tu hermano es un paquete.
Él es atractivo.
Soy correctamente hermosa y apropiadamente sexy.
Sí, totalmente.
Fui criada en Londres.
También tengo acento, él vive en Londres.
Encajare ahí muy bien.
Él gana mucho, en libras. Yo lo gastare.
Y piénsalo.
Nuestros niños blancos te llamaran tío con acento.
- ¿No es eso un paquete grandioso? - ¡Cállate, Dimple!
¿Qué cállate? ¡No me juzgues!
¿Tu hermano no tenía ninguna novia o qué?
La tenia, en realidad, acaba de romper con una chica.
¿Ves? Yo no lo juzgo.
Entonces, ¿por qué tú sí? ¿Y quién eres tú?
Eso es un dialogo grandioso, jefa. Deberías estar en el cine.
Gracias. Ven, salgamos.
O la gente creerá que andamos en algo.
Ahí están.
¿Qué pasa, hijo? ¿La mancha era profunda?
Sí, era profunda.
Por eso, parecía como si él se hubiera orinado en los pantalones.
- Hija. - ¿Sí, papá?
Lleva dentro a Kush, muéstrale la casa.
Ok, ven.
¡Sácalo!
¿Sacarlo?
¿Qué?
Nada.
Dilo, ¿qué?
Dimple.
¿Te casarías con mi hermano?
Jamás conocí a una chica tan honesta como tú en toda mi vida.
Un poco loca, totalmente distinta de las chicas comunes.
Pero hay algo sobre ti.
Mi hermano dice que se casara con una chica que me guste.
Y tú me gustas.
Muchísimo.
Lo sé, soy la mejor.
Ella nunca cambiara.
- ¡Señor Dixit! - ¡Señor Coronel!
Señor Coronel, nuestra hija Dimple.
Hola, mi querida.
Bhaisaab, ¿puedes escucharme?
Sí, sí, puedo escucharte. ¿Puedes verme bien?
La familia del señor Dixit está aquí, quieren hablar contigo.
Bien, tráelos aquí, llámalos, llámalos.
- Kush, ¿hijo? - Vengan, vengan.
¿Se conectó?
- Hola, hijo. - Hola, hijo.
- ¿Cómo estás? - Muy bien tía, ¿cómo está usted?
¿Por qué estás usando un sweater? ¿Estás bien?
Hace un poco de frio en Londres.
Así que pensé que debería usar un sweater, para no enfermarme.
Bien, hijo, dinos. ¿Cómo anda tu trabajo?
Oh, el trabajo va grandioso. El mercado va grandioso.
Absolutamente fantástico, el trabajo seguirá llegando.
- Papá, ¿puedo hablar con él? - Claro.
Por supuesto. Ajju, ven, hijo.
Ven.
Papá, ¿por favor podrían salir?
Quiero hablar con él a solas.
- Por supuesto. - Vamos, vamos.
Hola.
¿Comenzaras tú o debo hacerlo yo?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿tú preguntaras primero o debo hacerlo yo?
Realmente no tengo ninguna pregunta.
Pero si tú las tienes, me encantaría contestarlas.
Bien.
Tienes 30 segundos, y estas son de respuesta rápida.
¿Listo?
Listo.
¿Cuál es mejor, Inglaterra o la India?
La India.
¿Rajma chawal o pizza?
Rajma chawal.
¿Quién es más sexy, Shakira o Beyonce?
Yo diría Beyonce.
¿Aamir Khan en Ghajini o Shahrukh Khan en Om Shanti Om?
Salman Khan.
¿Camisa o remera?
Remera.
¿Pantalón o jeans?
Jeans.
¿Ropa interior o nada de ropa interior?
Tiempo, te salvaste.
La próxima vez, estate listo con la respuesta.
¿Tienes algo que quieras preguntarme?
Encantada de conocerte.
Adiós.
- Bhaisaab, ¿qué piensas de ella? - Oh, es demasiado buena.
Jamás conocí a una chica como ella. Con tanta actitud.
Me hizo una entrevista como "Koffee with Karan" en el primer encuentro.
- ¿Qué? - No lo entenderías.
¿Confirmo las cosas o no?
Al 100%, ¡confirmado!
Kush, gracias amigo.
De nada, Bhaisaab.
Hija, ¿qué te parece?
¿Te gusta él?
Sí.
¡Oh, Dios mío! ¡Estoy tan feliz!
¡Mamá!
Dimple, ellos son mis amigos de la infancia, Rohit y Shobit.
¡Namaste cuñadaji!
¿Cuñadaji? ¿Yo?
Sólo llámenme Dimple.
- Dimple. - Dimple.
Ella es bastante franca, ¿cierto?
Disculpen, Coronel, tengo un pequeño pedido.
Sí, sí. Por favor digame.
Nos encantaría hacer el casamiento en Delhi.
Voy a pedirles a todos ustedes que vayan allí por 10 días.
Reservaremos una gran casa de huéspedes.
Ambas familias se quedaran juntas y harán todos los arreglos.
Pienso que esa es una idea brillante, señor Dixit.
Reserve la casa de invitados y avísenos.
Estaremos ahí con música y tambores.
¡Salud por eso!
¡Felicitaciones, hermano!
¡Felicitaciones a ti también!
¡A mí también!
- Hola. - Hola.
- ¿Universidad Lady Shri Ram? - No, No. Miranda House.
- Come chickpeas (garbanzos). - Laddoo.
¿Nos vamos?
Son muy buenos.
Escucha, la de morado es mía.
- Yo visto morado, ella es mía. - Entonces ella es tu hermana.
Amigos, ¿qué están haciendo?
Pedimos cinco cilindros hace tres días.
Bien, hablaremos después.
¿Qué pasa, Shobit? ¿Todo está bajo control?
Un nuevo problema plaga el mercado.
¿Bhaisaab montara un caballo o una yegua?
¿Estás bromeando?
Mira, hay un presupuesto para todo.
El caballo son 4,000Rs por hora, y la yegua 8,000Rs.
Ahora es decisión de Bhaisaab lo que él quiera montar.
Mire la tarjeta, señor, es como un dulce en forma de diamante.
- No puedo entender nada. - Sera una sensación.
¿Me llamó?
Hijo, vimos muestras de algunas tarjetas, y no nos gustó ninguna.
Hijo Kush, él es Govind. Su tienda está en el mercado Chaavri.
Ve con Dimple y elige un diseño que les guste.
- Sí, absolutamente. - Esa no es mala idea.
Creo que yo debería elegir mi propia tarjeta de casamiento.
Totalmente, y si está libre, podemos ir ahora.
- ¿Por qué no? - Sí, vamos.
- Adiós, papá. - Adiós, dulzura.
- Adiós, mamá. - Adiós, hija.
Tú ve delante, nosotros te seguiremos en nuestro auto.
¿Auto?
Señor, ¿dónde entraría un auto ahí?
Hagamos una cosa, siéntense detrás mío.
Todos nos ajustaremos, hagamos un triple.
¿Qué?
¡No hagas eso!
- Hey, es sólo un scooter. - ¡No te muevas!
- ¡Vamos, abran paso! - ¿Crees que es gracioso?
Exactamente lo que está buscando.
Terminemos una tarjeta.
¡Estupenda! Muy buena.
- Excelente elección. - Disculpa.
Dimple, un segundo.
Luv.
- ¡Kush! No te muevas. - ¡No hagas eso, Dimple!
Dimple, estoy conduciendo un scooter por primera vez, no hagas eso.
¿Por primera vez?
Te dije que no hicieras eso.
¡Me pegaste!
¿No sabes conducir un scooter?
¡Idiota! ¿No sabes conducir un scooter?
¿Te volviste loca? Te lo digo desde esta mañana, siéntate quieta.
No te muevas, esto necesita estar balanceado.
¡Pero ahí atrás estás sentándote al estilo disco!
Ahora es mi culpa de que seas un mal chofer.
Yo no soy un mal chofer, tú eres una mala..sentadora.
Oh, ¿en serio?
Señor, cuñada se está enojando mucho.
¡No me llames cuñada!
Lo siento, madam. Lo siento.
Señor, cualquiera sean los daños, yo los pagare.
Olvídelo señor, yo me encargare. Usted sólo cuide de cuñada.
Toma el scooter y vámonos. ¿Quieres casarte con él?
Esto no es un show, vayan a hacer su trabajo, ¡vayan!
Hijo Kush, di gracias.
¿Por qué?
¿Por qué? Mira que bien actué. Él ni siquiera pidió dinero.
Increíble Dimple, primero me pones en peligro.
Luego me pides que diga gracias.
¡Mira hacia adelante!
Es hora del disco.
Dimple, por favor.
Hijo Kush, ¡no te caigas! ¡No te caigas!
Fue un buen día.
Fue un día de locura, Dimple.
¡Salud a todos!
Coronel, señor.
- Bienvenido a la familia. - Gracias, señor.
Hijo Kush, ¿cuándo llega Luv?
Tía, el Viernes.
Qué maravilla, quiere decir que el compromiso puede hacerse el Domingo.
¿Está bien, hija?
Entonces hablare con el sacerdote.
Excelente. Entonces por esto, una vez más, salud.
Salud a todos.
Dimple, eras gorda, amiga.
Hermano Ajju.
- Mira esto, es gracioso. - Oh, sí.
Mira esto.
Amo el Taj.
Ustedes dos se vieron ahí por primera vez, ¿cierto?
Taj.
¿Quién te dijo eso?
Dimple no me oculta nada. Dimple-Ajju.
Kush, tengo un deseo.
Dime.
Yo no sé si mi casamiento alguna vez ocurrirá o no.
Pero si sé que quiero el casamiento de Dimple en Agra (Uttar Pradesh).
Desde un lugar donde se pueda ver el Taj.
El hermoso, blanco Taj.
Dimple, casamiento.
Deja que Luv llegue.
Hablare con él.
Me agradas, me agradas.
¿Estás bien?
¿Dimple?
Me siento rara, Kush.
Este Domingo será mi compromiso.
Y una semana después, el casamiento.
¿Significa?
Significa que pronto seré una mujer casada.
Atada a las responsabilidades, toda mi vida cambiara.
Toda esta libertad se terminara.
Jefa, eres una reina del drama.
¡Cállate, Kush!
Vamos, mi hermano no es un director de circo..
..que te mantendrá encerrada en una jaula.
No hablo de eso.
Tú no lo entenderías.
Lo entiendo.
Estás un poco nerviosa, y por una buena razón.
Pero todo resultara bien.
Lo sé, pero extrañare esto.
Lo que soy ahora.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Tienes 48 horas.
Señorita Soltera Dimple Dixit.
Kush, antes de comprometerme quiero vivir igual a como viví estos 25 años.
Libre como un pájaro.
Quiero vestir como solía hacerlo. Quiero ir a clase en la Universidad.
Quiero comer lo que quiera. Quiero emborracharme.
Quiero desaparecer completamente en este mundo.
Hacer todo, quiero decir todo.
Lo viviremos.
En las próximas 48 horas, como nunca antes.
Desaparezcamos.
Oh bebé, bebé.
Oh bebé, bebé, oh.
Oh bebé, bebé.
Oh bebé, bebé, oh.
Desaparezcamos.
Ven, perdámonos.
Desaparezcamos.
Perdámonos en nosotros mismos.
Desaparezcamos.
Que no estemos en la mirada de nadie.
Que nos busquen.
Ni siquiera sabremos donde estamos.
Hagamos que esta tierra toque el cielo.
Vamos, vamos.
Lo que está mal, déjame hacerlo.
Oh bebé, bebé.
Oh bebé, bebé, oh.
¿Estás listo para esto?
¿Qué, qué?
¿Estás listo para esto?
¿Qué, qué?
Desaparezcamos.
Hagamos una amistad con estos caminos.
Hagamos algo que nosotros mismos deseemos.
Hagamos una amistad con estos caminos.
Hagamos algo que nosotros mismos deseemos.
Empezamos a ir a algún sitio.
Midiendo esta tierra libertina.
Buscamos algo.
Que no está perdido.
Desaparezcamos.
Ven, perdámonos.
Desaparezcamos.
Perdámonos en nosotros mismos.
Desaparezcamos.
Que no estemos en la mirada de nadie.
Desaparezcamos.
Los sueños que cuelgan en las ramas de estos párpados.
Con el calor de nuestros deseos, se están poniendo maduros.
Los sueños que cuelgan en las ramas de estos párpados.
Con el calor de nuestros deseos, se están poniendo maduros.
Detente un momento.
Mira qué es este misterio.
De cada manera..
..el corazón está lleno de deseos.
Desaparezcamos.
Ven, perdámonos.
Desaparezcamos.
Perdámonos en nosotros mismos.
Desaparezcamos.
Que no estemos en la mirada de nadie.
Que nos busquen.
Ni siquiera sabremos donde estamos.
Hagamos que esta tierra toque el cielo.
Vamos, vamos.
Lo que está mal, déjame hacerlo.
Oh bebé, bebé.
Oh bebé. Oh bebé, bebé.
Ven ahora bebé.
Oh bebé, bebé.
Desaparezcamos.
Ok, Dimple, cállate, estás borracha.
No estoy borracha. ¡Estoy feliz, Kush!
Escucha Dimple, necesito ir a buscar a Bhaisaab al aeropuerto.
Te dejare en la casa de huéspedes, ¿ok?
¿Estás loco?
¡No puedo ir a la casa de huéspedes en este estado, Kush!
Bueno, ¿qué sugieres?
¿Te dejo en la casa de alguna amiga?
Para nada. No iré a la casa de nadie.
Ok, entonces, ¿qué hacemos, Dimple?
¿Qué quieres decir con qué hacemos? Iré contigo a recoger a Luv.
No, no.
Kush, me estoy casando con él. Es mi derecho el recogerlo.
- ¿En este estado? - ¡Sí!
Me meterás en problemas.
Bien, haz una cosa.
Detente en una lechería y compra medio kilo de ricota.
Porque con la ricota, la embriaguez se va un poco, ¿bien?
- Vamos, Kush, vamos. - ¿En serio?
Sí, a la izquierda.
Dimple, espera un segundo.
Dimple, Dimple.
Hiciste un lio.
Espera un segundo.
Ricota, dame algo de ricota.
- Relájate, ¿quién come ricota así? - ¡Yo!
¡Dámela rápido, Kush!
¿Ves? Mucho mejor.
Mejor.
Vamos, se te fue un poco la embriaguez.
Mira, no digas nada estúpido delante de Bhaisaab.
¡Hey, Kush!
Sé cómo controlarme a mí misma, ¿de acuerdo?
No me enseñes, ¿eh?
Casanova, nuestro Bhaisaab Luv.
Él nunca cambiara.
¡Bhaisaab!
¡Kush! ¡Hermano mío!
¿Cómo estás?
Muy bien, tú dime.
- ¿Estás listo? - Listo y de qué manera.
Que chica encontraste para mí, ¡Dimple!
¡Qué lindo nombre!
Luego de tener ese chat con ella.
Piali salió suavemente de mi cabeza.
Muy bien, Bhaisaab.
¿Papá está bien?
- Ya conoces a papá. - ¡Oh, mi..! ¿Kush?
Bhaisaab, ella vino a recogerte.
¿Dimple?
¡Dimple!
Conoce a mi Bhaisaab, Luv.
Hola.
Encantada de conocerte en persona.
Encantado de conocerte también.
- ¿Estás bien? - ¿Yo? ¡Sí!
Era el cumpleaños de mi mejor amiga, así que bebí un poquito de más.
¿No tienes ningún problema con la bebida?
¿La bebida? No, me encanta beber.
Genial.
Kush, ¿lo hago?
- ¿Qué? - Conducir.
Sí, sí.
¿Cómo te estás sintiendo?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, en "Swades", cuando Shahrukh Khan llega a la India.
Él comienza a escuchar música en sus oídos, música.
Las vacas en el camino, la población de la India, colores por todos lados.
A él le gusto mucho.
¿Estás sintiendo lo mismo?
No, para nada.
¿No?
Entonces, ¿por qué lo muestran así en las películas?
Kush, ¿por qué haces películas así? Dímelo.
Hey, Kush.
Te mostraré lo que son las películas.
Lo que son los diálogos, y lo que es actuar.
Vamos, Kush. Di acción.
- ¡Acción! - Di acción, ¡acción!
Gracias.
¡Suicidio! ¡Suicidio!
Gente, ven a esta Basanti.
Basanti.
Estaba a punto de ser casado con ella.
Pero esta vieja bruja de tía sentada detrás lo arruino para mí.
Tía vieja bruja.
Ahora me es imposible estar vivo.
Gente, doy mi último adiós.
¡Adiós! ¡Adiós!
Todos están dormidos.
Buenas noches. Kush, Luv.
Luv, Kush. Buenas noches.
¿Tía vieja?
Bhaisaab.
Ella no es así para nada.
Lo que sea que es ella.
Es buena.
Me gusta.
Bien hecho.
Oh mal presagio, que estés avergonzado.
Desde izquierda, derecha y centro.
Basta abuelita, ya avergonzaste completamente al mal presagio.
Ve hijo, ve a verlo.
Buenos días, papá.
- ¿Se deshizo el mal presagio? - Sí.
¿Ya tuviste suficiente de chicas londinenses?
Sí, sí, sí.
Te casaras por seguro o..
Señor Coronel.
Oh, señor Dixit. Ven.
Se olvidó completamente de nosotros luego de que llegó su hijo.
¿Cómo está, señor?
Estoy bien, estoy bien. Tú dime, ¿cómo te sientes?
Me siento un poco raro.
Todo ocurrió tan rápido, ni siquiera me di cuenta.
Aún no puedo creerlo.
Deberías agradecerle a Kush. Él hizo todo.
Lo haré, Ajju. Lo haré.
Hola hija, ¿ya lo conociste?
Sí, tuvimos una breve reunión anoche.
¡Una breve reunión de noche!
Hermano Ajju, basta de bromear.
Papá, debemos ir a recoger las invitaciones del casamiento.
Oh, sí. Coronel, ¿no tiene mucho trabajo?
Absolutamente. Sí, vamos.
Vayamos.
¿Tú vendrás?
Sí, sí, seguro.
¡Kush!
Vayamos al mercado Chaavari a recoger las invitaciones de la boda.
Haz una cosa, ve con Bhaisaab. Yo tengo algo de trabajo.
Kush, ven.
Vamos, ven con nosotros.
No, tengo un trabajo importante.
Ok.
Presentando esta canción que golpea el corazón de cada amante.
¿Cómo es este amor? Es un riesgo extraño.
Alguien dijo que es un océano.
¿Cómo es este amor?
Alguien dijo que es un desierto.
¿Cómo es este amor?
Alguien dijo que es un océano.
¿Cómo es este amor?
Alguien dijo que es un desierto.
¿Cómo es este amor?
Algunos lo pesan como si fuera oro.
Alguien dijo que es como el suelo.
Alguien dijo que es una daga de plata.
A veces ocurre en momentos (no oportunos).
No se detiene incluso si lo deseas.
Es bueno, es malo.
¿Cómo es este amor?
Es un riesgo extraño.
¿Cómo es este amor?
Es un riesgo extraño.
Hola, madam. Venga, ¿cómo está?
Aquí está su invitación de casamiento, ¡qué maravilla!
¿Te gusta?
Sí, es linda.
Kush la diseño él mismo. Aquí está el diseño.
Cuando mis ojos se encuentran con otros, despierto.
Sin una cuerda o lazo, dos ojos se encuentran en forma de sueños.
No hay ofrenda, nada se sabe.
En mis ojos vacíos, alguien viene y se queda.
El amor no es ni suyo ni de ella. Nadie sabe cuánto es de quien.
¿En qué lenguaje está escrito?
En las partes de él, en las partes de ella.
En esta historia mía y tuya.
Oh Dios, te enseña sin ser enseñado.
¿Cómo es este amor?
Es un riesgo extraño.
¿Cómo es este amor?
Es un riesgo extraño.
¿Cómo es este amor?
- Te veo en la cena. - Sí.
Salud.
Señor, la cerveza es la única cosa del mundo que..
..hace que tu cansancio desaparezca en una fracción de segundo.
Deberías beber un poco.
¿Qué pasa? Tuviste esta cara larga todo el día.
Nada, amigo.
Dilo.
No lo sé.
Me siento perdido.
Hey, es el casamiento de tu hermano, no el de tu hermana.
- Escucha un chiste. Había un.. - Kush.
Necesito hablar contigo, a solas.
Sí, háganlo, hablen a solas.
- Algo está mal, Kush. - ¿Qué pasa?
No lo sé, simplemente no puedo entenderlo.
Pero hay algo que está mal. Pasé todo el día con Luv.
Él es el hombre con el que me casaré. Debí haber estado emocionada.
Todo el día estuve extrañando algo.
No lo sé, es raro.
¿Cómo estuvo tu día?
Totalmente genial.
- ¿De verdad? - De verdad.
Dimple, estás pensando por demás, y por eso estás confundida.
Mi hermano te..te hará muy feliz.
¿Seguro?
Lo prometo.
Espero que tengas razón.
Te pone en dificultades.
Te hace hacer lo que el (amor) quiere.
Cambia las decisiones del corazón.
Es su propio jefe, este amor.
Te lleva por caminos salvajes.
Te pone en dificultades.
Te hace hacer lo que el (amor) quiere.
Cambia las decisiones del corazón.
Es su propio jefe, este amor.
Te lleva por caminos salvajes.
No hay nadie detrás ni adelante. Aun así, ¿por qué corre?
Mi corazón fue golpeado por este amor.
En las partes de él, en las partes de ella.
En esta historia mía y tuya.
Oh Dios, te enseña sin ser enseñado.
¿Cómo es este amor?
Es un riesgo extraño.
¿Cómo es este amor?
Es un riesgo extraño.
DIMPLE SE CASA CON LUV
Tú la amas.
¿Te volviste loco? Cállate.
Señor Ingles, escucha. Deja eso. Soy tu amigo desde la niñez.
En 7° grado, cuando se lo propusiste a una chica por primera vez.
Fui yo el que te compro esa tarjeta grande de "yo también te extraño".
Shobit.
Eres un niño.
Que gran explosión de amor con tu amigo.
Me parece que hoy los dos deberían hablar a solas.
¿Qué pasa, Kush?
Dimple, estoy muy confundido.
Dimple.
Dimple, tengo este sentimiento raro desde ayer.
Pienso en ti todo el tiempo.
Ese día que estabas con Bhaisaab.
Yo te extrañaba.
Te extrañaba mucho.
Sé que suena raro.
Pero es la primera vez que me pasa.
Complicado, todo se está volviendo complicado.
Lo que intento decir es..es..es que..
Dilo, Kush.
Te amo, Dimple.
¡Maldición!
¡Cuando ayer te dije que extrañaba algo!
¡No pudiste entender que te extrañaba a ti!
¿Qué culpa tengo yo? No lo pensé y me enamoré, simplemente ocurrió.
¡Estúpido, mira esto! ¿Qué haremos con esto ahora?
No lo sé. Sólo quería decirte que te amo.
- Qué hacer sobre eso, no lo sé. - Cállate, Kush, cállate.
Tú estás confundido, yo estaba confundida.
- Déjame pensar. - Sí, piensa.
Solamente hay una salida.
Tendremos que huir.
Hoy mismo, antes de que alguien sospeche.
- ¿Huir? - Sí.
¿Te volviste loca?
Esto no es una película, huir.
¿Y qué dirá la gente? Kush huyo con su pronta a ser cuñada.
Hijo Kush, ¿pasaras toda tu vida sabiendo que amas a tu cuñada?
Pero Dimple, no podemos hacer esto.
Lo que se necesite hacer, debes hacerlo.
De ahora en más yo haré todo, ¿está bien?
Huiremos, y eso es todo.
¿Dimple?
Esta noche, a las 12.
¡Tú arrojaste todo!
Dimple, escucha.
Mira lo que hiciste.
Maldito, tenías que enamorarte de la novia de tu propio hermano.
¡Kush!
Ahí voy, Bhaisaab.
¡Oh, mi..!
Dimple, ¿qué estás haciendo? ¿De dónde sacaste el arma?
- Se la robe al guardia. - ¿Por qué?
Porque si no huyes conmigo, te matare a tiros.
¡Dimple! El arma se disparara.
Huiremos.
No huiré.
- Debes huir. - No huiré.
Debes huir.
Dimple, dispárame si debes hacerlo, pero no huiré.
Ella me hizo caer del scooter, me abofetea, me amenaza con un arma.
¿Es una chica o la Reina Bandida?
Basta, no puedo soportar más esto.
No puedo creer en lo que me metí.
¿Qué?
Ok, no huiremos.
Perdón.
Ahora no te enojes.
Buenas noches.
Duerme bien.
Devuelve esa arma.
Kush.
Eres tan cobarde.
Abuelita.
Andas paseando tan tarde por la noche. Ve a dormir.
¡Ay, míralo!
¡Hermano, hermano despierta rápido!
¿Qué pasa, madam?
Él está realmente enfermo. Necesitamos ir a un hospital.
Rápido, rápido.
Al menos quítate tus anteojos. ¿Cómo veras?
No se preocupe, estos anteojos tienen poder, siéntese rápido.
¿A dónde quiere ir?
Sólo déjenos en la ruta. Yo me arreglare desde ahí.
Por favor apúrate.
¡Kush!
MÁS DE DOS PASTILLAS PUEDEN CAUSAR SOBREDOSIS O LA MUERTE.
Oh, mierda.
¡Kush!
¿Dónde estamos?
¿Qué está pasando?
En la ruta.
¿Qué hacemos aquí?
¡Idiota!
¿No lo recuerdas? ¡Los dos huimos!
¿Huimos?
¿Cuándo huimos?
¡Oh, mierda!
¡Dimple!
Dimple, ¿qué hiciste? ¿Qué te pasa?
¡Mierda! ¡Mierda!
¿Qué otra opción teníamos?
Te amo.
¿Por qué lloras?
Tenía miedo de que hubieras muerto de una sobredosis.
Dimple, por favor, intenta entender.
No podemos huir.
Pero, ¿por qué?
Porque no soy Aamir Khan, ni tú Juhi Chawla en "Qayamat se Qayamat Tak".
¿Qué pensaste? ¿Qué subiríamos a una montaña y haríamos una casa allí?
¿Qué yo trabajaría en una fábrica y tú me traerías comida atada en un trapo?
¡Cállate, Kush!
Dimple.
Te amo.
Pero por favor, intenta entender.
Somos personas de clase media, crecimos con valores de clase media.
No importa cuán progresistas nos volvamos.
Algunas cosas jamás cambiaran en este país.
No puedo vivir toda mi vida lejos de mis padres y de Bhaisaab.
Y yo me volveré un chiste para toda la sociedad.
Un hermano huyo con la novia de su hermano.
Y sólo piensa en tu familia.
¿Serás capaz de vivir lejos de tu mamá, papá y hermano Ajju?
Y la vergüenza que llevaras a su nombre, ¿qué hay de eso?
Entonces, ¿qué debo hacer?
¡Bien, me casaré con tu hermano! ¿Ok? ¡No compliquemos nada!
Hey, escucha.
Escucha.
Estamos enamorados, ¿cierto?
Tú te casaras conmigo.
Pero Dimple, la situación es muy complicada.
Eres la prometida de mi hermano.
¿Cómo resolveremos este problema?
Tendré que torturar mi cerebro (pensar mucho).
Tortura algo que tengas.
¿Cómo volvemos a casa?
Tengo una idea.
Te ves genial, vamos.
Hermano, ¿qué pasa? ¿Por qué estamos bajando todo?
Se canceló el casamiento, señor.
¿Cancelado? ¿Quién lo dijo?
Su padre, ¿quién más?
Maldición.
Rakesh, por aquí hay un ladrón. Se llevó mi silla de ruedas.
No se preocupe.
Mira, llegó Dimple, llegó Dimple.
¿Dónde está tu teléfono? Te estuve llamando desde la mañana.
- Me lo olvidé con el apuro. - Vamos afuera.
Quiero hablarte en privado.
¿Por qué no me lo dijiste?
Bhaisaab, todo pasó tan rápido. No tuve tiempo.
¿Rápido? ¿Sabes el drama que ocurrió por tu culpa?
- Perdón. - ¡Perdón qué, niño!
Él ha estado llorando desde esta mañana.
¿Llorando?
¡Ajju!
Ajju te dijo que quería que el casamiento de Dimple fuera en Agra.
Desde un lugar en donde se pudiera ver el Taj.
¿Él te dijo esto, sí o no?
- Lo olvidé. - ¡Lo olvidaste!
¿Cómo pudiste olvidar un pensamiento tan tiernamente romántico?
¿Cómo pudiste? Debiste decírmelo.
- ¿Ahora? - ¡Ahora! ¿Ahora qué?
El casamiento será en Agra.
- Luv, ¿quieres ir a Agra o no? - Nos iremos en 15 minutos.
¿Todo bajo control?
Por supuesto, soy un chico Complan (Comercial - un chico grande).
Todo está bien.
Maldito, ¿se lo dijiste?
¿Decirle qué? Él ya lo sabía.
Está escrito por toda tu cara que la amas, ¿entiendes?
¿Qué harás ahora, hermano?
Tendremos que pensar en algo.
¿Cuantas cervezas tienes contigo?
Por favor, bajen. El bus se detendrá aquí por una hora.
Consigue de todo aquí, desde bebidas frías hasta Complan.
Sí, señora. Sí, madam. Sí, señorita, fantástico.
Hermano Salman, ¿dónde queda el baño?
¿Susu? (Pis)
A la derecha el de hombres. A la izquierda el de mujeres.
Siéntase relajado.
- Lo tienes, ¿cierto? - Sí.
¡Tengamos un enfrentamiento! Yo cortare el tuyo.
¿Sí? ¡Muéstrame!
Vamos, adelante.
¿Qué haces, amigo? ¡Qué asco!
¿Qué es esto, Bhaisaab? Estamos aburridos.
Es una boda, y se siente como una sequía.
¿Qué quieres? Dime.
Bebamos algunas cervezas. Eso nos tranquilizara.
No, amigo. Estamos con la familia, no se verá bien.
Vamos.
- Entonces bebamos algo de "eso". - ¿"Eso"?
Bhaisaab, estás en UP (Uttar Pradesh).
Y no bebes bhang (bebida con marihuana).
- ¿Tu visita a UP es en vano? - ¿Bhang?
En la terraza.
Con licencia.
Vienes a UP y no bebes bhang, ¿mi visita a UP es en vano?
- ¿Qué está pasando? - Nada.
Bhaisaab está bebiendo un pequeño bhang.
¡¿Bhang?!
Yo también quiero bhang.
Dimple, tú no puedes beber bhang.
Bueno, está bien.
Entonces tú puedes beberte el mío.
Lo tuyo, lo mío.
- ¡Qué maravilla, Bhaisaab! - ¡Qué maravilla!
También beberé el tuyo.
¡Wow, eso sí que es genial, Bhaisaab!
¿Beberás uno más?
Dámelo.
Es saludable.
El último.
¡Cinco!
Él es el chico bhang. (Juego de palabra con "Dabangg" - "Audaz").
¿Madhubala?
La cabeza gira, siento desmayar.
El corazón se choca con otro corazón.
¿Yo me perdí, o tú te perdiste?
La cabeza gira, siento desmayar.
El corazón se choca con otro corazón.
¿Yo me perdí, o tú te perdiste?
La cabeza gira, siento desmayar.
El corazón se choca con otro corazón.
¿Yo me perdí, o tú te perdiste?
Lo que no está ahí, yo puedo verlo. Lo que está ahí, yo no puedo verlo.
¿Qué les pasa a estos ojos?
Sin la llave, la cerradura de la diversión se abrió.
La chica parece mi amada, el chico parece mi cuñado.
En la orilla del río baila.
En la orilla del río baila, baila, baila Madhubala.
¡Sí! Mi corazón está totalmente fuera de control, chico.
No detengas este baile.
Ahora tú le estás ganando a mis ojos.
Es tu propia voluntad, haz lo que tú quieras.
Ahora mi cerebro vaga solo.
Mi corazón golpea su cabeza por la calle.
Mi corazón se atasca en ti una y otra vez, compañera.
Ahora mi cerebro vaga solo.
Mi corazón golpea su cabeza por la calle.
Mi corazón se atasca en ti una y otra vez, compañera.
El corazón arrojó la moneda del amor de tal manera..
..que hay un lunar en la cara de todos.
En la orilla del río baila.
En la orilla del río baila, baila, baila Madhubala.
¿Se cansaron?
Hermano, vine a UP y..
..no hay sonido de tambores, ¿mi visita a UP es en vano?
Oh hermano, oh Rey, tu música se tocará.
Tú serás el novio.
Viniste trayendo a tu amada (novia).
Sin la llave, la cerradura de la diversión se abrió.
La chica parece mi amada, el chico parece mi cuñado.
En la orilla del río baila.
En la orilla del río baila, baila, baila Madhubala.
Oh, Madhubala.
Eso fue muy divertido.
Bhaisaab, ahora está ocurriendo por completo.
Está ocurriendo.
Antes no parecía una boda, parecía que estábamos sentados en una clase.
- Hey, Bhaisaab, dime la verdad. - Sí.
¿Estás listo para el casamiento?
Listo, por supuesto que estoy listo. Estoy súper listo.
¡Dimple, qué chica!
Estoy embriagado, totalmente alucinado por su actitud.
Entonces, ¿finalmente superaste a Piali?
¿Piali? ¿Piali? ¿Quién?
No conozco a ninguna Piali. Sólo conozco a Dimple.
Vamos, Bhaisaab. Estoy seguro que a veces la extrañas.
Piali..Piali..Piali..
La extraño mucho, incluso ahora.
Tuvimos una relación de 5 años.
En algún lugar profundo del corazón, aún tengo sentimientos por ella.
Bhaisaab, eso es increíble, Bhaisaab, realmente profundo.
No preguntes, Shobit, no preguntes.
Estuvimos así de cerca de casarnos.
Hasta encontramos una escuela en Londres para nuestros futuros hijos..
..en el último Valentín.
¿Sabes qué? Realmente pienso que éramos el uno para el otro.
Realmente la amaba.
Perdón, me pongo un poco emocional cuando bebo.
No te preocupes, Bhaisaab, yo también me dejo llevar.
Bhaisaab, ¿aún la amas?
¡No, amigo!
Ya todo se terminó.
Entonces Piali también debe haberte olvidado.
¿Ella?
Ella aún me ama.
Desde que rompí con ella.
Me ha estado llamando y enviando mensajes de texto todos los días.
"Te amo, te extraño, vuelve a mí, bebé".
Mira, acabó de recibir un mensaje de ella.
Mira, su mensaje.
¡Hermano!
Maldito, al menos pudiste bañarte, aún puedo oler la cerveza.
Sí, es bastante malo.
¿Viste a Dimple?
¡Oh, mi..!
Mierda.
¡Hey, hermano Ajju! ¡Buenos días, buenos días!
Kush, Ajju también está con nosotros.
¿Qué significa?
Significa, Dimple no me esconde nada.
¡Vamos, chicos!
¿Qué está pasando?
¿Estás seguro de que esta idea funcionará?
100%.
Te las arreglaste para tejer una historia de película y hacerla real.
Si Bhaisaab se entera, estamos fritos.
No pasara nada.
Sólo asegúrate que nadie más que nosotros sepa sobre esto.
¿Ok, hermano Ajju?
- Lo prometo. - Bien.
Entonces tú harás el primer trabajo.
¡Ok!
Adoro comer puri (pan frito) en la mañana.
- Tú eres muy distinto a Kush. - Ah, ¿sí? ¿Cómo?
La manera en que bebiste bhang y bailaste ayer.
Me impresiono bastante.
Tienes una chispa.
Gracias.
Y mira que aburrido es tu hermano.
El niño siempre fue así desde la infancia.
Yo siempre fui el salvaje.
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Oh, hermano Ajju!
¿Este es tu teléfono?
Sí, es mi teléfono.
¿Tiene juegos?
Sí tiene, tiene muchos juegos.
¿Puedo jugar?
Por supuesto que puedes.
- Tan dulce, cariño. - Hermano Ajju, lo que sea por él.
- Ven Bhaisaab, vámonos. - ¿A dónde?
Necesitamos ir a ver un lugar para la boda.
- ¿Hoy? - Sí, ahora hermano.
Luv, ¿nos vamos?
Hay grandes embotellamientos en Agra.
Ya organizaste todo para hoy.
Hermano Ajju tiene mi teléfono.
Tú tómalo de él, y yo lo tomare de ti.
Y escucha.
Vuelve pronto.
Bien.
¡Ustedes sólo están parados ahí, vamos!
Cuñada, junto a Dios, adelante.
¿Hola?
¿Qué pasó?
¡Sí!
¡Sí, cuñada!
Amado, ven ahora.
Mi corazón está en llamas, ven y extínguelo.
¿Dónde estabas? Ella ya llamó tres veces.
- ¿Qué le dijiste? - Le pedí que llamara en 10 minutos.
¡10 minutos!
¿Quién es?
Soy yo, ¿quién más?
Apúrate.
- ¿Ella llamó? - Tres veces.
¡Es ella, es ella. Atiende, atiende!
- ¡Relájate! - ¡Relájate! ¡Relájate!
- ¡Tú relájate! - Sí, estoy relajada.
Dimple, tú habla con ella.
Pregúntale dónde se está hospedando. Iremos a verla, ¿ok?
Sí, bien.
¿Hola?
Sí, habla Dimple.
¿Qué es esto?
¿Dónde te hospedas?
Sí, bien.
Haz una cosa, quédate ahí, iré a verte en media hora.
Bien, adiós.
Está bien, fue perfecto. Mira, me voy.
Búscame en 10 minutos en la casa de huéspedes, en un rickshaw, ¿ok?
Ajju, Shobit, Rohit. Si preguntan por nosotros, inventen algo.
Está bien.
Hagámoslo.
Dimple, viste esto.
Debajo de mi velo hay tal belleza.
¡Kush!
- ¿Tienes todo? - Sí, todo.
Levántalo, serás cautivado (hipnotizado).
Alá, me arrepiento, Alá me arrepiento.
¡Querido de mi corazón!
Hola, ¿cómo está? Papá, ¿tienes un minuto?
Sí, ¿qué pasa?
Sí, las cosas llegaron. Guárdalas bien, cerca de ese tanque.
Madam, ¿usted quién es?
Jameela.
¿Qué pasó con su altura? ¿Cómo creció así?
Hermano Salman, ¿no lo sabes? Soy una chica Complan.
¿Chica Complan?
Complan de seguro funciona, Jameela se puso muy alta.
¿Quién es usted, señor?
¡Oh, vamos amigo! ¿No me reconociste?
Akbar, señor Akbar.
Estoy con Jameela. Estaba aquí para medir a las damas.
Medir a las damas, ¡señor Akbar!
Madam, ¿quién es usted?
- Soy Jameela. - ¡Jameela!
- ¡Tonto! - ¿Tonto?
¡Me asustaste!
Señor, llévenos al Hotel Taj.
¿Qué necesidad había de todo este drama?
Mi querida, Agra es un lugar pequeño, del tamaño de la palma.
La mitad de la familia está comprando en el mercado.
Cualquiera podría vernos.
¡Deja de hacer eso!
Saludos.
- Saludos. - Saludos.
Saludos.
- Saludos. - Saludos.
Vamos, papá.
Señor, ¿podrías apurarse?
Señor, vaya tranquilo.
Vaya tranquilo, tranquilo.
¿Estás loco?
- Ve y estaciona en el hotel. - Sí.
Volveremos en 10 minutos.
- Te dije que no hicieras eso. - Disculpe.
¿Usted?
- Saludos. - Saludos.
Vamos, papá. Esto se convirtió en "Amar Akbar Anthony" (Película).
¿Por qué nos siguen?
Mierda, me olvidé. Hoy tienen una reunión aquí por el catering.
Vamos, vamos.
- ¿Quieres más té? - ¡Oh, vamos, Piali!
¡Terminemos esta basura y vayamos directo al punto!
¿Sabes que mi vida estaba por ser arruinada por tu culpa?
¡Apenas si pude salvarme!
Cuando leí tu mensaje en el teléfono de Luv, mis ojos se abrieron.
¿Qué quieres decir?
¡Quiero decir que él te ama, maldición!
Pero él me dijo que ya no me ama.
Oh, pero él sí lo hace.
Sólo que no quiere admitirlo.
- No lo creo. - Ah, ¿sí?
Bueno, pronto lo creerás.
Mira esto.
Piali, Piali, Piali.
La extraño mucho, incluso ahora.
Tuvimos una relación de 5 años.
Estuvimos así de cerca de casarnos.
¿Sabes qué? Realmente pienso que éramos el uno para el otro.
Realmente la amaba.
Para olvidar el dolor que le diste, bebió tanto alcohol, mira su estado.
¿Cómo podría casarme con alguien..
..quien aún te ama tanto?
¿Por qué no cancelas el matrimonio?
Oh, Piali.
Esto es la India, Piali.
Si luego de un compromiso cancelas el casamiento.
Sólo significara una cosa. Humillación para mí y mi familia.
Por eso te llame aquí.
Porque tú eres la única que puede ayudarme.
¿Cómo?
Dime primero, ¿aún lo amas?
Muchísimo.
- ¿Quieres casarte con él? - Sí.
- Pero, ¿cómo? - ¡Contrólalo!
Control.
¿Cómo lo controlare? Él se está casando contigo.
Piali, ¿no sabes esto?
Los chicos son infantiles.
Y un infantil sólo necesita un lollipop.
Cuando un infantil ve un lollipop, estará bajo control.
- ¿Entendido? - Sí.
Pero sólo recuerda una cosa.
Tú eres mi amiga de la niñez, de Londres.
Piali no, sólo Pia.
Mañana habrá una fiesta para los jóvenes, en Lootharpur Farms, ¿ok?
Ve, consigue a tu amor.
¡Buenas noches a todos!
Les doy la gran bienvenida a todos a la mansión en Lootharpur farms.
En ocasión de un casamiento..
..de ambos lados, del novio y de la novia..
..para hermano Luv y cuñada Dimple, se interpretara una canción.
Y debo agregar que la presentación es un poco traviesa.
Un poco traviesa.
Debe ser un poco traviesa.
Para la presentación de la canción de esta noche.
El personaje de Luv será interpretado por nuestro hermano Bollywood, Kush.
Y cuñada Dimple será interpretada por..
¿Quién? ¿Quién?
No tan rápido.
Esperen ansiosos sentados.
Presentando la interpretación de una canción que les rasgara el corazón.
"La espada de doble filo".
Me cortaste con la daga de tus ojos.
Mi cuerpo y mi corazón arden en el fuego, la inquietud es permanente.
Cuando la sangre del amor fluye a mi corazón.
Lentamente, lentamente, la embriaguez se apodera.
Que tu ataque no se pierda.
Tú cazas con tus ojos.
Tú eres una espada de doble filo.
Si te muerde, derramas color.
Tú eres una espada de doble filo.
Tú eres un poco dulce, un poco venenosa.
Igual a una tarde que se quema con el sol.
Suavemente tú creas caos dentro de mi corazón.
Tus alabanzas son cantadas por todo el barrio.
Mata la manera en que estas decorada.
Sí, tú cazas con tus ojos.
Tú eres una espada de doble filo.
Una y otra vez, eres mi ambición. A cada momento, me muestras tu carisma.
¿Qué demon..?
¡Luv!
- ¿Qué haces aquí? - Eso es lo que quería preguntarte.
Una y otra vez, eres mi ambición. A cada momento, me muestras tu carisma.
Ven, ven, y se mi whisky del amor.
Dame el resultado de este amor.
No te separes (de mí), estoy dispuesta a gastar millones.
Bajare todo lo del cielo a la tierra.
Soy una belleza, ten cuidado de mí.
Soy la creadora, creo y destruyo.
No te niegues, hazme tuyo.
No hagas una escena (drama).
Ruego por ti, moriría por ti.
No hay otro lugar donde ir que a tu casa.
Tú eres un poco dulce, un poco venenosa.
Igual a una tarde que se quema con el sol.
Suavemente tú creas caos dentro de mi corazón.
Tus alabanzas son cantadas por todo el barrio.
Mis palabras son mis armas.
Yo cazo con mis ojos.
Soy una espada de doble filo.
Dimple es mi amiga de la infancia de Londres.
- ¿Amiga? - Vine a su casamiento, ¿y tú?
- ¡Ella se está casando conmigo! - ¡¿Qué?!
¿Qué se te metió? ¿Qué estás vistiendo?
¿Cuándo te hiciste ese tatuaje en la espalda?
¿Y quién es el blanco que está contigo?
No te debo ninguna explicación.
Rompimos, ¿recuerdas?
¿Rompimos? Hace tres días me enviaste mensajes muy emotivos.
Te extraño, te extraño.
¿Contestaste?
No, ¿cierto? Así que te supere.
"Te supere", ¡¿en tres días?!
Mira.
Entre tú y yo ahora no hay nada.
Somos libres.
Así que disfrutemos.
- ¿Ok? - Pia, ven.
- Bailemos. - Vamos.
Pia, ¿te cambiaste el nombre?
Bhaisaab, ¿qué haces aquí?
Bailemos, Bhaisaab, bailemos, ven.
Amarme será muy costoso.
Cuando estos ojos serpenteantes (encantadores) te miren..
..no serás capaz ni de vivir ni de morir.
Este amor se levantara en ti como un veneno.
Mi deseo sin cumplir se vuelve una tortura para mí.
Sin ti, no seré capaz de sobrevivir.
Todas sus fechorías, toda tu crueldad..
..son aceptables para mí.
Tú eres un poco dulce, un poco venenosa.
Igual a una tarde que se quema con el sol.
Suavemente tú creas caos dentro de mi corazón.
Tus alabanzas son cantadas por todo el barrio.
Que esta declaración de amor se olvide.
Yo cazo con mis ojos.
Soy una espada de doble filo.
Tú eres una espada de doble filo.
Luv, té.
Aún no puedes pegarle.
Ok, espera, lo intentare ahora.
No puedes pegarle a la pluma.
Estoy intentándolo, Pia, estoy intentándolo.
Ok, intenta de nuevo. Toma.
Ok, intenta con esta.
Amado.
Vamos, Kush.
Ven ahora.
Amado, ven ahora.
Mi corazón está en llamas, ven y extínguelo.
Así la llama de mi cuerpo se vuelve fría, abrázame de esa manera.
Lo siento.
¿Estás lastimado?
Sí.
¿Mejor?
¡Kush!
- ¿Qué? - ¡Ven aquí!
No te vayas.
¡Rápido!
- Un minuto, ya vuelvo. - Ok.
¿Qué pasa, Bhaisaab?
¿Qué está pasando afuera?
Bádminton.
Anoche Pia me dijo que adoraba el bádminton.
- Desde la mañana que lo hacemos. - ¿Qué quieres decir?
Basta, estoy cansada ahora.
Yo también estoy cansado.
- ¡Basta! - No, no pueden rendirse.
- Vamos. - ¡Oh, hija!
10..9..8..2..1..
Ella es como un cohete, muy rápida.
¡Esto es lo que llamas juventud!
Estoy totalmente boquiabierto por su actitud.
Buenos días, tío.
Quiero que conozcas a Pia. Ella es mi amiga de la infancia de Londres.
Y ellos son los padres de Luv.
Oh, hola tío.
- Oh, ¿de Londres? - Hola, tía.
Que chica amorosa, hija.
Y muy entrenada. Ella nos motivó a los dos.
Bhaisaab, debo decirte.
Siento una agitación en mi corazón, luego de mucho tiempo.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Me voy?
¿Bhaisaab?
Hoy no.
Atrápala.
Ok, de nuevo. Una vez más.
¡Tuve la segunda! Intentemos de nuevo.
Escucha, Pia me gusta mucho.
Buena chica.
Ella es una buena chica.
¿Qué piensas de ella, Luv?
Siento que ella será la correcta para Kush.
¿Tú qué crees? ¿Le preguntamos?
Si a Kush le gusta, ¿por qué no? Seguro.
Entonces preguntémosle ahora.
Claro, pregúntale.
- Kush. - ¿Sí?
- Un segundo, ya vuelvo. - Ok.
- ¿Cómo es ella? - ¿Quién?
¡Pia!
- Muy buena. - ¿Te gusta?
¿Hablamos sobre tu proposición de matrimonio con ella?
Mamá, eres la mejor mamá del mundo.
Bebe agua.
¿Se te atasco algo, hijo?
Me estaba ahogando.
Ahora ya está.
Ten cuidado, hijo.
- ¿Hola? - ¿Quién..?
Hola. Sí, soy yo.
Lo que intento decir es..
..quiero verte.
Por favor.
Sí. Veámonos hoy.
Nos veremos esta tarde a las 5.
En el Café Shimla. En el mercado principal, veámonos ahí.
Gracias, hasta luego, ok.
Saludos.
- Saludos. - Saludos.
¿Qué comerás, querida esposa?
Pan pakora (hecho de papa y ají).
Disculpe.
- ¿Sí, señor? - Dos tazas de té y un pan pakora.
Ok.
- Hola Luv. - Hola.
¿No pudiste encontrar una falda más corta para vestir en Agra?
- Cambiaste, Luv. - ¿Cómo?
Llegas a tiempo para una cita por primera vez.
Este no es momento para ser graciosa, Piali.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué hice ahora? - Estás coqueteando con mi..
..hermano menor, él pobre sólo es un niño. Comenzaste a gustarle.
¿Tu hermano usa pañales?
No, ¿cierto? Él no es un niño.
- Le gusto, ¿qué hay de malo en eso? - ¿Malo?
Lo que está mal es que mi madre está..
..a punto de pedir tu mano para que te cases con él.
¿De verdad? Eso es bueno.
Yo también ya estoy en edad de casarme.
Yo también quiero establecerme.
Y, ¿puedo decirte algo?
Hay muchos modos de él que me recuerdan a ti.
Eso es tan dulce, Luv.
¿Te volviste loca?
¡Esto no puede ocurrir!
- ¿Por qué no puede ocurrir? - Porque tú eres mi..
¿Soy tu qué, Luv?
Escucha Luv, detente.
No todo en la vida puede ocurrir de acuerdo a tu conveniencia.
Tú fuiste el que rompió conmigo, yo no.
¿Y cómo es mi culpa que con la chica que te estás casando..
..resulto ser mi amiga de la infancia?
Y qué en esa boda le termino gustando a tu hermano.
Y si te sientes tan mal sobre eso, entonces se un hombre.
Muestra algo de agallas, cancela tu boda con Dimple y cásate conmigo.
Dime.
¿Tienes las agallas?
¿Sabes qué, Luv?
Cuando tengas tu respuesta, entonces hablaremos.
Terminamos. Vamos, querida. Ven, vámonos.
Parece que, hijo Luv, ahora tendrás que hacer algo.
Si me lo preguntas Kush, este plan fallo.
La boda es pasado mañana, y ahora..
Dimple, relájate. Llevará algo más de tiempo.
Ah, ¿sí? ¿Algo más de tiempo? Haz una cosa.
Tú siéntate aquí relajado, mientras yo estaré allí casándome.
¿Ok? Buen plan.
¿Quién es?
- ¿Quién? - Kush, soy yo, abre la puerta.
Ahí voy, Bhaisaab.
En unos segundos.
¡Apúrate!
Ya casi, ahí voy.
Voy en camino, ahí llego.
¿Qué estabas haciendo? Estuve golpeando eternamente.
Oh, nada. Nada.
¿Qué pasa?
¡Bhaisaab!
¡Kush! No sé cómo decirte esto, Kush.
¿Sabes? Cuando vine a la India por primera vez.
Estaba un poco confundido sobre casarme con Dimple.
Ella era un poco loca para mí.
Pero entonces me di cuenta de que ella es una gran chica.
Y entonces ya no estuve más confundido.
Por primera vez en mi vida, estaba muy claro lo que yo quería.
Pero entonces todo se volvió muy difícil.
Bhaisaab, ¿qué pasa?
¡No puedo continuar con este casamiento, Kush!
¡No puedo casarme con Dimple!
Pero, ¿por qué?
¡Por Pia!
Con la que jugabas.
Ella es Piali Patel.
Mi ex novia de Londres.
¡¿Qué?!
¡Oh Dios mío! ¿Por qué no me lo dijiste?
Lo siento, quería, pero no podía reunir el coraje.
Perdón, desde que ella vino, siento en mi mente como..
..si hubiera un partido de tenis entre ella y Dimple.
Que sigue y sigue.
¿Sabes? Ese día cuando ustedes dos jugaban bádminton.
- Me sentí muy celoso. - Lo siento, Bhaisaab.
¡No puedo hacer esto!
- ¿Qué no puedes hacer? - ¡Estoy enamorado de Pia!
Estoy enamorado de Pia.
¡Sí!
¿Qué dices?
Cuando veo su cara, comienzo a ver la cara de mis futuros hijos.
Cuyos nombres ya anotamos en la Universidad de Londres.
Lo estuve pensando desde esta mañana, y finalmente lo decidí.
Esta es mi decisión final.
Final. Confía en mis palabras.
Yo..
..quiero pasar el resto de mi vida..
..tomado de la mano de Pia, a su lado.
Sálvame, Kush, sálvame.
- Haz algo. - No, no.
Tú haces planes grandiosos, haz algo.
Tú sabes que desde la niñez soy ese.
- Ese no, así. - Sí, así.
Sí, ok.
¿Estás seguro de que amas a Pia, quiero decir Piali?
¡100%!
¿Tú quieres casarte con ella?
¡200%!
Está bien, haz una cosa.
Ve a tu habitación, yo pensare en algo.
Realmente te quiero, hermano.
Kush.
Amada, ven ahora.
¡Finalmente todo se está logrando!
Empacaste todo, ¿cierto?
Sí. Sweater. Jeans. Ropa interior. Empaque todo.
Relájate, Bhaisaab, todo estará bien.
Entonces, ¿los dos están huyendo?
Sí.
Realmente tienes mucha suerte, Piali.
No muchos chicos tienen la valentía de huir con una chica.
El templo está en la calle Gandhi.
El sacerdote llegara allí en media hora.
Está bien.
Escucha.
Todo esto pasó..
..por una estúpida separación entre Piali y yo.
Estaba confundido, como siempre, y no me di cuenta que..
..ni siquiera estaba listo para casarme en primer lugar porque..
..mi corazón era de otra persona.
Escucha.
Piali es una gran chica.
Creo que tomaste la decisión correcta.
Realmente te quiero.
Yo también te quiero, hermano.
Bhaisaab.
Mi amorosa Pia.
Mi inocente Pia.
Mi Pia de la frente.
Mi vida sin ti se volvió la ciudad de Agra..
..sin el Taj (la ciudad de Agra sin el Taj Mahal estaría incompleta).
Oh, mi amada.
Querido papá, te quiero.
Querido tío, también te quiero.
Papá, mamá, ustedes dos son las personas más importantes de mi vida.
Pero cometí un gran error.
No puedo casarme con Dimple, porque estoy enamorado de Pia.
Pia también me ama, mucho.
Tanto que quiero pasar siete vidas con ella.
Es por esto que Pia y yo huimos para casarnos.
Las fotos están dentro del sobre.
Por favor, intenten perdonarnos.
Dennos su bendición.
Mucho amor, Luv.
¿Qué pasa, papá?
¡Oh, mierda! ¿Ahora qué?
Coronel, lo que sea que pasó, pasó.
De quien sea la culpa, ambas familias tendrán manchados sus nombres.
Lo que tenemos que pensar es cómo saldremos de este lío.
Señor Dixit, usted no entiende.
Ya llegaron todos los invitados. El casamiento es mañana.
¿Dónde encuentro otro Luv?
Sugiero que Dimple se case con Kush. Dimple se casa con Kush.
¡Ajju!
No, Rita.
Creo que esa es muy buena idea.
Coronel, Ajju tiene razón. Kush nos gusta muchísimo.
Si consigue que Kush este de acuerdo con el casamiento.
Los dos estaremos a salvo de la vergüenza.
Pero, ¿Dimple se casara con Kush?
Mira hija, ella era tu amiga.
Ella huyo con Luv.
Yo no creo que seamos culpables de esto.
Yo le pregunte a él.
Si él se casaría o..
Él estaba confundido incluso entonces.
Si los invitados se vuelven.
Sera muy humillante.
Ahora todo está en tus manos.
Kush es un chico muy bueno. De verdad, hija.
Él te hará muy feliz.
Por favor, cásate con ella, por nuestro bien.
Ellos tienen razón, di que sí.
Quiero hablar con Dimple.
- A solas. - Sí hijo, por supuesto.
¡Sí, por supuesto! ¡Por supuesto!
Coronel.
Kush quiere hablar con Dimple a solas.
Muy bien. Dimple también quiere exactamente lo mismo.
Bien, bien. Adelante, hijo.
- Vengan, ¿nos sentamos ahí? - Vamos, vamos.
Llámame salvaje si quieres.
Llámame como quieras.
Quedamos atrapados en la tormenta del amor, ¿qué podemos hacer?
Espera, espera.
Sólo espero que los dos digan sí.
Así saldremos de este lío, Luv nos dejó sin opciones.
Pero señor Dixit, mi hijo no tiene la culpa de todo lo que ocurrió.
¿Qué hay sobre Pia y lo que ella hizo?
Pídemelo.
- ¿Qué? - Pídemelo.
¿Estás loca? No te haré ningún pedido.
- Entonces olvídate del casamiento. - Vamos, ¿qué quieres?
¿Qué me arrodille y te pregunte, "Dimple, te casarías conmigo"?
No pierdas el tiempo, hazlo rápido.
¿En serio?
Pia sólo era una pobre chica.
¿Una pobre chica?
Las chicas de ahora son más astutas que los chicos.
Tienen a 3 o 4 chicos compitiendo por su atención al mismo tiempo.
Por cierto, Coronel.
Luv tiene que ser un poco descarriado para caer así tan fácilmente.
¿Qué dijo?
¿Qué mi hijo es un descarriado?
¿Y Pia, la amiga de su hija? ¿Ella fue un ángel inocente?
Dime, eres la chica más hermosa del mundo.
Eres la chica más hermosa del mundo.
- Siempre te haré muy feliz. - Siempre te haré muy feliz.
Jamás eructaré delante de ti.
¿Qué? ¿Esto es forma de pedirlo?
Sé que luego de casarse, los hombres se vuelven desvergonzados.
Eructan delante de sus esposas y yo odio eso.
Así que agáchate y dilo.
Jamás eructaré delante de ti.
¡Sí!
Jamás te dejare sola.
Siempre te amare, jamás te dejare llorar.
Siempre te amare.
Y jamás de dejare llorar.
Te besare todos los días.
Dimple.
¿Te casarías conmigo?
¡Señor Dixit! ¿Qué dice?
¿Por qué grita? ¡Hable tranquilo!
¿Qué hablar tranquilo?
Pia atrapo a mi pobre hijo con sus juegos amorosos y usted..
..ahí, hablando tonterías.
Coronel, disculpe, pero su hijo no nació ayer.
Para que usted ponga toda la culpa sobre Pia.
¡La manera en que usted defiende a la chica!
¡Estamos comenzando a tener dudas sobre su familia!
¡Coronel, no diga nada sobre mi familia!
¡Sólo porque lo escucho, no quiere decir que puede hablar tonterías!
¿Qué más puedo decir? Todo está delante suyo.
¡Me está insultando!
¡Sólo si le quedara algo de integridad podría insultarlo!
¡Papá, cálmate!
¡Qué calmarme! El hijo mayor se volvió completamente loco.
¿Debería dejar que arruines tu vida?
- ¡Nunca! - ¡Basta, suficiente, Coronel!
¿Qué intenta decir él?
¿Cancelara la alianza? ¡Cancelo el casamiento ahora mismo!
No queremos entregar a nuestra hija a tal familia.
Nosotros tampoco queremos tener un casamiento en un hogar así.
Arregla rápido los pasajes.
Papá, esto es muy infantil.
¡Hey, callado! ¡Cállate! ¡Basta! ¡Se hará lo que yo digo!
- ¡Y es una orden! ¡Marco el límite! - ¡Márquelo!
¡Y maldición, vayámonos de aquí!
¡Maldición, nosotros también vayámonos!
¡Casamiento cancelado!
¿Me escucho? ¡Casamiento cancelado!
¡Coronel!
Al menos escúchame, ¡Dilip!
Aquí vamos de nuevo.
Estamos condenados.
Hijo Kush, prepárate para huir.
- ¿Qué quieres decir? - Quiere decir..
..si amas a Dimple, entonces huye con ella.
Vamos.
Dimple, no puedo huir.
¿Por qué?
Porque una vez que me comprometo con algo..
..no puedo ser convencido de lo contrario.
Kush.
¡Te daré una sola bofetada y todas estas cosas peliculeras desaparecerán!
¡Lo digo en serio!
Esto es cuestión de nuestras vidas.
Dimple, escucha. Te amo.
Por favor, sólo escúchame esta última vez.
Si esto no funciona.
Entonces haré todo lo que tú digas.
Lo prometo.
¡Última vez!
Última vez.
Los dos padres tuvieron una pelea, se marcó un límite.
Los dos grupos tuvieron una gran división, ¿entendiste?
- ¿Todo está listo? - Totalmente listo.
Ok. Recuerda, sólo debe quedar un auto después de todo.
Ok, jefe.
¡Chicos, apúrense!
Llévalos directo a la estación. No te detengas por nada.
¿Entendido?
¿Quedó alguien? Ven Ajju, siéntate.
Papá, es el último auto.
Parece que todos los demás se fueron. Tendremos que ir en este.
Papá, por favor siéntate. Perderemos el tren.
¿En este auto?
¿Hola? Sí.
¿Está dando a luz? ¡Dile que espere! ¡Ahí voy, ahí voy!
Kush, lo siento mucho.
No podré ir contigo.
Sí, por favor ve. Yo conduciré.
Cuídate.
Saludos.
Vamos, papá. Tío.
Gracias.
Estará mas cómodo atrás, yo me sentare adelante.
Kush, ¿iras a Dehradun o directo a Mumbai?
Mumbai. Ya estuve lejos por varios días.
Y en todo caso, ¿qué hay para hacer en Dehradun?
Tendré que escuchar a la gente hablar tonterías.
¿Sabes, Kush? No sabes lo que son las personas de Delhi.
Con todas las burlas, terminaré suicidándome.
Olvídalo, Dimple, hablar ahora de eso es inútil.
Tienes razón, en fin.
Al menos hubo una cosa buena que salió de esto.
¿Qué?
Encontré un buen amigo como tú.
Te extrañare.
Yo también te extrañare.
Ven a Mumbai alguna vez, nos veremos allí.
Mumbai no sé, pero asegúrate de enviarme tu invitación de casamiento.
100% que iré.
Sí, por supuesto.
¿Con qué clase de chica te casaras?
Es un poco difícil de explicar, pero..
¿Pero, qué?
Ella debe ser igual a ti.
Lo digo en serio, no estoy bromeando.
Tú eres una chica muy buena, Dimple.
Y no sólo yo, toda mi familia, mis amigos.
Todos adoran tu manera de reír, tu forma de hablar, como te vistes.
Cualquiera se enamoraría de ti.
Tú también eres muy bueno, Kush.
De hecho, papá dice que le recuerdas a Amol Palekar (Actor/Director).
¿Amol Palekar?
Eres tan lindo.
Tan inocente.
Te extrañare muchísimo, más de lo que puedas imaginar.
Dimple.
Quiero decirte algo.
Sí, dime.
¿Cómo digo esto? Este no es el momento o el lugar.
Sólo dilo, Kush. Todo lo que tenemos es estos pocos momentos.
Y es posible que nunca más volvamos a vernos.
No, no puedo. No puedo.
No delante de papá y papá.
Kush, por mí, sólo dilo.
Dimple.
Yo creo, yo creo, yo..
Yo, yo, ¿qué haces? ¡Sólo dilo, Kush!
Dimple, yo te..
¡Detén el auto!
¡Detén el auto, ahora!
Miren.
Ustedes dos bajen del auto por dos minutos.
Necesito hablar con el señor Dixit a solas.
Sí, vamos, vamos.
Señor Dixit.
Ellos tienen razón.
Realmente deberemos enfrentar los insultos cuando volvamos.
Sí, Coronel.
Y la manera en que ellos dos se hablan.
Me temo que podrían huir.
Vamos, señor.
- Cásense los dos. - ¿Qué?
¿Casarnos?
Sí hija, esto es lo mejor para ti.
Quiero decir, lo mejor para todos nosotros.
Lo mejor para todos.
¿Qué dices, Dimple?
¡Ok!
Arrodíllate y pídemelo.
¿Te volviste loca? No te haré ningún pedido.
- Bien, ¡entonces no me casaré! - ¡Kush!
- No. - ¿Qué pasa contigo?
¿Qué tiene de malo pedírselo?
- Apúrate, hazlo. - Se un buen chico.
Si ella quiere que se lo pidas, hazlo.
Vamos, apúrate.
Dimple, cásate conmigo.
- Cásate conmigo. - No.
Di, "te amo, Dimple."
"Por favor, ¿te casarías conmigo?"
Que tontería. Papá sólo estoy de acuerdo con lo de "cásate conmigo".
No diré toda esa basura.
¡Entonces olvida el casamiento!
- No quiero casarme contigo. - ¡Kush! Sólo dilo.
Kush, se un poco romántico.
¿Cuál es el problema? Vamos.
Hazlo por nosotros.
Dimple, te amo.
¡Por favor, cásate conmigo!
Ok.
Felicitaciones.
Un minuto, un minuto.
No tan rápido.
Papá, tengo una condición.
¿Cuál es tu condición ahora?
La condición fue que Bhaisaab y yo, nos casemos juntos.
Yo cumplí la condición, ¿cómo puede Dimple quedarse atrás?
Es la primera novia del mundo..
..en venir montada en un caballo a su propio casamiento.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
¿Cómo es este amor?
¿Cómo es este amor? Es un riesgo extraño.
¿Cómo es este amor?
¿Cómo es este amor? Es un riesgo extraño.
Alguien dijo que es un océano.
¿Cómo es este amor?
Alguien dijo que es un desierto.
¿Cómo es este amor?
Algunos lo pesan como si fuera oro.
Alguien dijo que es como el suelo.
Alguien dijo que es una daga de plata.
A veces ocurre en momentos (no oportunos).
No se detiene incluso si lo deseas. Es bueno, es malo.
¿Cómo es este amor?
Es un riesgo extraño.
¿Cómo es este amor?
Es un riesgo extraño.
¿Cómo es este amor?
Cuando mis ojos se encuentran con otros, despierto.
Sin una cuerda o lazo, dos ojos se encuentran en forma de sueños.
En mis ojos vacíos, alguien viene y se queda.
Cuando mis ojos se encuentran con otros, despierto.
Sin una cuerda o lazo, dos ojos se encuentran en forma de sueños.
En mis ojos vacíos, alguien viene y se queda.
El amor no es ni suyo ni de ella. Nadie sabe cuánto es de quien.
¿En qué lenguaje está escrito?
En las partes de él, en las partes de ella.
En esta historia mía y tuya.
Oh Dios, te enseña sin ser enseñado.
¿Cómo es este amor?
Es un riesgo extraño.
¿Cómo es este amor?
Es un riesgo extraño.
¿Cómo es este amor?
Es un riesgo extraño.
¿Cómo es este amor?
Es un riesgo extraño.
¿Cómo es este amor?
Es un riesgo extraño.
¿Cómo es este amor?
Es un riesgo extraño.